[JP localize patch]Ancient Dreadnought and Improved Titan

機械翻訳＋手直しです

以下作者様の紹介分の翻訳です。
■ この MOD について
この MOD は、古代ドレッドノートを（何らかの方法で）研究し、改良し、建造できるようにします。
さらに、タイタン用の小規模な区画拡張、バニラのタレット＆アイコンの細かな修正、ナノ修復の調整も含まれています。

主な内容
古代ドレッドノートの建造・カスタマイズが可能

古代ドレッドノート関連の技術を 7 種類追加

標準技術 4 種：アンロック、建造速度、船体強度

特殊技術 3 種：区画選択の拡張、強化アップグレード

タイタン関連の技術を 3 種類追加

1つは PDX の怠慢を補うための建造速度改善

2つは「タイタンを再び偉大にする」ための強化（冗談だけど、内容はドレッドノート同様の強化）

「虚空砲撃（Void Artillery）」戦術姿勢と対応する戦闘コンピュータ

生体金属から “自己再生メタロイド” を作れるようにする技術

再生組織やナノ修復のように船体・装甲を自己修復

ナノ修復の効率を改善（コスト効率の向上）

■ 影響を受けるファイル
00_utilities_aux_distant_stars.txt の AUTO_REPAIR_2

leviathans_events_2.txt の leviathans.3102 と leviathans.3103

_arthropoid_01_ships_meshes.gfx および他のグラフィック文化の対応ファイル
→ 多数のタレットエントリが影響を受けます

NSC やその他の大型 MOD と競合する可能性があります。

■ 作者コメント（Lirycs）
多くの「古代ドレッドノートを建造可能にする MOD」が存在しますが、どれも自分の理想とは違っていました。
そこで「自分のために」作り始めたのがこの MOD です。
しかし、独り占めするのも気が引けたので公開することにしました。
今後も可能な限りアップデートを続けます。

作業時間は約 40 時間。
さらに調整・チューニング・更新・トラブルシュートに 160 時間。
そしてアップデートや新たなバグ・不整合の修正に少なくとも 40 時間。

この MOD は自由に開いて学んだり、アートワークを持っていっても構いません。
作者表記はあなたの良心にお任せします。

■ 注意！
Apocalypse DLC がある場合、タイタン造船所でドレッドノートを建造できます。
ない場合は専用のドレッドノート造船所が必要です。

この MOD は独自の dreadnought.mesh を追加していません。
→ 作者の「不器用な手」のため、完全にバニラのファイルに依存しています。

■ おすすめ MOD
作者が好きで、ゲームに統合されてほしいと感じている MOD：

UI Overhaul Dynamic

Simple Locked Slot

Building Tier Numbers

Nice Text

James Fire 氏の MOD に感謝します。
カスタムパーツのアイデアは興味深く、良い学習経験になりました。