日本語+
公式の日本語訳は個人的に可読性が悪いと感じたので独自に修正した MOD です。修正点は以下の通りです
- "。" と "、" をそれぞれ半角 "｡" と "､" に変更。理由としては "。" があると、そこで強制的に改行され可読性が悪いと感じた為です
- 文末の句読点 "。" を削除しています。これは、字下げ処理によって表示上の文頭に句読点が表示されないようにする為です
- 植民惑星、星系基地、それぞれの ～プライム、～ステーション 等の接尾語が付与されないように変更 (*1)
- 星系の色を C(Cyan) に変更 (*2)
- 惑星名の色を E(Teal) に変更 (*2)
- リーダーの名前の色を c(Blue-Green) に変更 (*2)
- 没落、覚醒帝国名の文字色を P(Light Dirty Pink) に変更 (*2)
- ザークラン を ザルクラン に統一しています。ファイルを検索した所、ザルクラン の方が多い為です
- シュラウド関係のファイル[forum.paradoxplaza.com] の記述ミスを修正
- 深宇宙シタデル の場合、名前が STARBASE_STATION_NAME_FORMAT_NON_PRIMARY となる不具合があります
- 色識別子は Localisation modding – Stellaris Wiki[stellaris.paradoxwikis.com] を参照してください。また、全ての名称が変わる訳ではありません
