[JP] Better Empire Names: Revengeance
Better Empire Names: RevengeanceのローカライズModです。
パッチではないのでオリジナルのModは不要になります。
その代わり、国名日本語化を前提Modとしています。
実績には対応しません。
ゲームがランダムに生成する帝国の国の名付け方に疑問を感じることはないでしょうか。
なぜ、浄化主義者や集合意識などではないふつうの帝国の名前に自分の種族の名をデカデカと張り付けるのか、と。
そう思う人向けのModがBetter Empire Names: Revengeance(以下BENR)です。
どんな名前が付くのかはスクリーンショットを参考にしてください。
内容的にはcommonrandom_names 0_empire_names.txtを大幅に改変しています。バニラだけではなくいくつかのModにも対応してるっぽいのですが同時に導入して動くかどうかは確認してません。
本ModはBENRの00_empire_names.txt内のタイポ修正やら気に食わない部分をコメントアウトしたりとか名前のない帝国が発生する事象への対処を行なっています…が不完全なのは間違いないのでお気づきの点があればコメントでツッコんでいただけると対処できるかも知れません。元が3.11対応のものなんで気づいた穴は埋めてあるんですがまだ残っている可能性は否定できませんしね。
ついでに追加されたキーワードの翻訳を行なっています。これももう少しいい訳あるだろと思われるものはご指摘いただくと改善されるかも知れません。
元が英語Modである上に単語を扱うModである以上、ローカライズキーが不足している可能性もあって英語のままじゃねーかというものもあるかも知れません。お気づきの場合はぜひぜひツッコんでくださいませ。
ちなみに国名日本語化を必要とする理由は、
- バニラだと国名のキーワードが日本語化されていないのを国名日本語化は対処している
- バニラだと国名などの体裁が日本語向きになっていないのを国名日本語化は対処している
といったところです。アウトソースできるものはアウトソースしておいた方がいいじゃんね。
