!MP! Russian Localization

If you liked this mod, please rate it up on Steam Workshop page.
Author: ailitir
Last revision: 15 Dec at 16:23 UTC

Description:

Версия 2.0 ALPHA для версии игры 2.2.*

Поскольку люди ждут актуальных переводов, я решил опубликовать эдакую альфа-версию мода, которую буду обновлять понемногу и постепенно, добавляя и обновляя переводы поддерживаемых мною модов. Просьба отнестись с пониманием и просто ждать обновлений, не закидывая вопросами меня в личке. Все будет! И да – с наступающим всех Новым Годом!

Модификация представляет из себя коллекцию переводов других модов на русский язык. Моя цель – обеспечить комфортную игру на русском языке для себя и тех, кто придерживается таких же перфекционистских взглядов. Согласитесь, неприятно играя на русском языке видеть, когда какое-то название или кусочек текста не переведены, не так ли? Даже если ты без проблем этот кусок текста понимаешь на английском, внутренний перфекционист негодует!

Увы, я не знаком и не работаю вместе с другими авторами переводов на русский. Стараюсь переводить то, что обычно не переводится, но заслуживает внимания, а так же исправлять и корректировать существующие необновленные переводы. Некоторые тексты и названия я адаптирую, как бы пересказывая смысл, а не переводя прямо, чтобы текст хорошо читался на русском.

ВАЖНО:
Обновления модов под версию игры 2.2 будут выкладыватсья и обновляться постепенно.

Моды, локализации которых точно будут поддерживаться:
Elves of Stellaris, исключая списки имен, которые переводится не будут.
Origins Civics вместе со всеми доплнениями к нему.
Fantastical Magiks
Stellar Expansion
Planet Raider
Machine Leader Repairer
Admiral Level Skills
Ruler Level System
Extra Ship Components 3.0
Guilli’s Planet Modifiers

На данный момент альфа версия включает переводы следующих модов:
Ruler Level System
Machine Leader Repairer

В ближайшее время будут добавлены переводы модов:
Extra Ship Components 3.0 – работа по переводу ведется активно, однако осложняется постоянными обновлениями самого мода и фиксами автором файлов локализации.
Guilli’s Planet Modifiers – я в курсе, что имеется предварительная версия мода, однако связавшись с автором, я получил рекомендацию ждать 24 декабря, т.е. даты официального выхода мода и уже после начинать работать над обновлением перевода. GPM будет обновляться мною в первую очередь сразу после его выхода (предвижу кучу работы…).

Моды, локализации которых возможно будут поддерживаться:
The Belt – зависит от функционала других модов в сравнении с этим. Возможны появления более успешных модов с астероидами.
Legendary Worlds 2.0 – зависит от развития мода. Будет ли оно вообще и будет ли обнволение как таковое. В том качестве, в каком мод сейчас, он геймплейно неинтересен.
Xenology Traits Expansion Reborn – зависит от того, не забыл и автор о своем моде и опять же от интереса к моду.

По поводу планов на новые переводы пока сказать ничего не могу, потому как физически не могу играть и смотреть что-то новое. Ждем 2.2, смотрим сколько будет работы, а там видно будет.

За помощь в переводе большое спасибо: Zelexs, Masluker, Teyvill.
За консультации по моддингу спасибо: Annatar (Real Space)
Отдельные благодарности:
Spectrum за его начинания и долгую поддержку переводов.
«(PeGaS)» за переводы модов, с которыми мы играем с друзьями.

С уважением и добрыми пожеланиями,
Мраковей aka ailitir, Mrakovey Project
Twitch: https://www.twitch.tv/mrakovey
Youtube: https://www.youtube.com/c/MrakoveyProject
Twitter: https://twitter.com/Mrakovey
Site: http://mrakovey.com

Если вы хотите поддержать нас финансово, заходите сюда[streamlabs.com]! Все донаты будут обязательно озвучены на наших стримах. И помните – материальная поддержка мотивирует на творчество и дальнейшую поддержку мода!

PS: Указания на ошибки и поправки в переводе приветствуются!

Download