!MP! Russian Localization

If you liked this mod, please rate it up on Steam Workshop page.
Author: ailitir
Last revision: 4 Jul at 15:51 UTC

Description:

Данная локализация создавалась прежде всего для себя и собственного удобства.

Версия 1.0 для версии игры 2.1.*

Модификация представляет из себя коллекцию переводов других модов на русский язык. Моя цель – обеспечить комфортную игру на русском языке для себя и тех, кто придерживается таких же перфекционистских взглядов. Согласитесь, неприятно играя на русском языке видеть, когда какое-то название или кусочек текста не переведены, не так ли? Даже если ты без проблем этот кусок текста понимаешь на английском, внутренний перфекционист негодует!

Увы, я не знаком и не работаю вместе с другими авторами переводов на русский. Стараюсь переводить то, что обычно не переводится, но заслуживает внимания, а так же исправлять и корректировать существующие необновленные переводы. Некоторые тексты и названия я адаптирую, как бы пересказывая смысл, а не переводя прямо, чтобы текст хорошо читался на русском.

На данный момент мод включает следующие переводы:
Elves of Stellaris – переведено все, кроме имен, названий кораблей и некоторых расовых параметров (будет переведено в будущем).
Origins Civics – переведено все, включая дополения к моду от автора.
Xenology Traits Expansion Reborn – переведено все, сломан мозг об термины и понятия.
The Belt – мод переведен полностью и во многом адаптирован под особенности русского языка.
Legendary Worlds 2.0 – перевелено все.
Fantastical Magiks – перевелено все, текст адаптирован под особенности русского языка.

Правки других переводов:
Stellar Expansion – доделан и обновлен чужой перевод, включая перевод дополнений к моду.
Planet Raider – перенесен и адаптирован перевод от Spectrum.
Machine Leader Repairer – перенесен и адаптирован перевод от Spectrum.
Admiral Level Skills – перенесен и адаптирован перевод от Spectrum.
Ruler Level System – перенесен и адаптирован перевод от Spectrum.
Extra Ship Components 2.0 – перенесен и адаптирован перевод от Spectrum.
Guilli’s Planet Modifiers – перенесен, адаптирован и обновлен перевод от Spectrum.

Переводы других авторов, включенные в мод (их поддержкой я не занимаюсь!).
Space Combat Expanded Carrier Class и Space Combat Expanded Dreadnought Class – перевод за авторством Spillik.
New MegaStructure Ancient Mining Station и Hyperlane Generation – перевод за авторством roomby.

За помощь в переводе большое спасибо: Zelexs, Masluker, Teyvill.
За консультации по моддингу спасибо: Annatar (Real Space)
Отдельные благодарности:
Spectrum за его начинания и долгую поддержку переводов.
«(PeGaS)» за переводы модов, с которыми мы играем с друзьями.

С уважением и добрыми пожеланиями,
Мраковей aka ailitir, Mrakovey Project
Twitch: https://www.twitch.tv/mrakovey
Youtube: https://www.youtube.com/c/MrakoveyProject
Twitter: https://twitter.com/Mrakovey
Site: http://mrakovey.com

Если вы хотите поддержать нас финансово, заходите сюда[streamlabs.com]! Все донаты будут обязательно озвучены на наших стримах. И помните – материальная поддержка мотивирует на творчество и дальнейшую поддержку мода!

PS: Указания на ошибки и поправки в переводе приветствуются!

Download